収(しゅう)録(ろく)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

   включение; включение; публикация

   EN recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including

   完(かん)成(せい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条(じょう)件(けん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収(しゅう)録(ろく)することを許(きょ)可(か)します。

   • Я разрешаю включение нашего программного обеспечения при условии, что вы пришлете нам один экземпляр готовой копии книги.

   Слова:完(かん)成(せい)する本(ほん)のコピーを部(ぶ)送(おく)るいただくという条(じょう)件(けん)で私(わたくし)どもソフトウェア収(しゅう)録(ろく)こと許(きょ)可(か)

   Проверено
2. 2

   запись; аудиозапись; видеозапись

   EN recording (audio or video)

   スタジオで番(ばん)組(ぐみ)の収(しゅう)録(ろく)が行(おこな)われた。

   • Запись программы проходила в студии.

   Слова:スタジオ番(ばん)組(ぐみ)収(しゅう)録(ろく)行(おこな)われる

   Проверено

   番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チームはこのバラエティ収(しゅう)録(ろく)のために3か月(げつ)を費(つい)やして準(じゅん)備(び)し、その規(き)模(ぼ)は年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)にも匹(ひっ)敵(てき)する。

   • Команда производства потратила три месяца на подготовку к этой записи развлекательного шоу, и по своему масштабу она сопоставима со специальным выпуском к новогодней ночи.

   Слова:番(ばん)組(ぐみ)制(せい)作(さく)チーム収(しゅう)録(ろく)ためにヶ月(かげつ)費(つい)やす準(じゅん)備(び)規(き)模(ぼ)年(とし)越(こ)し特(とく)番(ばん)匹(ひっ)敵(てき)

Примеры предложений 4