再(さい)発(はっ)行(こう)

すぐに再(さい)発(はっ)行(こう)していただけますか。

• Не могли бы вы переоформить это немедленно?

彼(かの)女(じょ)は再(さい)発(はっ)行(こう)を申(もう)し出(で)た。

• Она попросила перевыпустить.

パスポートなくした。再(さい)発(はっ)行(こう)しなくちゃ。

• Я потерял паспорт. Нужно сделать новый.

この窓(まど)口(ぐち)で証(しょう)明(めい)書(しょ)の再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きもできますか。

• Можно ли в этом окне также оформить повторную выдачу сертификатов?

保(ほ)険(けん)証(しょう)はもうあるから、再(さい)発(はっ)行(こう)する必(ひつ)要(よう)はないわ。

• Страховой полис у меня уже есть, так что переоформлять его не нужно.

チケットを忘(わす)れてしまったので、店(てん)員(いん)さんが再(さい)発(はっ)行(こう)してくれた。

• Так как я забыл билет, продавец выписал мне новый.

飛(ひ)行(こう)機(き)の搭(とう)乗(じょう)券(けん)を忘(わす)れたら、航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)のカウンターで再(さい)発(はっ)行(こう)を受(う)けられます。

• Если вы забудете посадочный талон на самолет, вы сможете получить его повторно на стойке регистрации авиакомпании.

パスポートの再(さい)発(はっ)行(こう)が必(ひつ)要(よう)な場(ば)合(あい)、速(すみ)やかに本(ほん)国(ごく)の国(くに)大(たい)使(し)館(かん)に連(れん)絡(らく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Если потребуется переоформление паспорта, необходимо незамедлительно связаться с посольством вашей страны.

窓(まど)口(ぐち)で「住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の再(さい)発(はっ)行(こう)でしたら本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われたので、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せた。

• В окне мне сказали: «Для повторной выдачи выписки из реестра жителей необходимо подтверждение личности», поэтому я показал свои водительские права.

パスワードを忘(わす)れた場(ば)合(あい)は、下(か)記(き)のリンクより再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きを行(おこな)ってください。

• Если вы забыли пароль, пожалуйста, выполните процедуру его восстановления по ссылке ниже.