往(おう)生(じょう)

おうじょうoujou

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

перерождение; переход в иной мир
EN passing on to the next life

буддизм
祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Мой дедушка мирно скончался.

Слова:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)
Проверено
2
смерть; кончина
EN death
祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Моя бабушка мирно скончалась в возрасте девяноста лет.

Слова:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)
Проверено
往(おう)生(じょう)しなさい！

Умри уже!

Слова:往(おう)生(じょう)なさい
3
беспомощность; затруднение
EN giving up a struggle; submission
雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

Из-за снега машина не ехала, и я был в полном отчаянии.

Слова:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)
Проверено
4
бессилие; не знать, как поступить с кем-то
EN being at one's wits' end; being flummoxed
こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Я не знаю, что делать с такими невыполнимыми предложениями.

Слова:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する
Проверено
君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Ты меня просто доводишь.

Слова:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する
существительное

принуждение; насилие
EN coercion

редкое слово

См. также: 圧(おう)状(じょう)

Примеры предложений 9

こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Я не знаю, что делать с такими невыполнимыми предложениями.

Слова:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する

Проверено

君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Ты меня просто доводишь.

Слова:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する

祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Мой дедушка мирно скончался.

Слова:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)

Пример редакции

雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

Из-за снега машина не ехала, и я был в полном отчаянии.

Слова:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)

Пример редакции

祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Моя бабушка мирно скончалась в возрасте девяноста лет.

Слова:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)

Пример редакции

祖(そ)母(ぼ)は、いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)へ往(おう)生(じょう)できると信(しん)じて、毎(まい)日(にち)お経(けい)を唱(とな)えていました。

Моя бабушка каждый день читала сутры, веря, что когда-нибудь сможет переродиться в Чистой Земле.

Слова:祖(そ)母(ぼ)いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)往(おう)生(じょう)できる信(しん)じる毎(まい)日(にち)お経(きょう)唱(とな)える

Пример редакции

その僧(そう)は、生(しょう)涯(がい)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、仏(ふつ)の国(くに)での安(やす)らかな往(おう)生(じょう)を得(とく)られることを願(ねが)った。

Этот монах желал через свои пожизненные практики обрести мирное перерождение в стране Будды.

Слова:僧(そう)生(しょう)涯(がい)修(しゅ)行(ぎょう)仏(ほとけ)国(くに)安(やす)らか往(おう)生(じょう)得(とく)願(ねが)う

Пример редакции

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)を築(きず)き、そこへ往(おう)生(じょう)することが目(もく)標(ひょう)とされます。

В школе Дзёдо-синсю целью является то, что Амида Нёрай создал Чистую Землю, и человек возродится в ней.

Слова:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)極(ごく)楽(らく)築(きず)く往(おう)生(じょう)目(もく)標(ひょう)とされる

Пример редакции

往(おう)生(じょう)しなさい！

Умри уже!

Слова:往(おう)生(じょう)なさい

Автоматическое совпадение