人(ひと)目(め)を盗(ぬす)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -mu

   agir às escondidas; fazer algo sem que ninguém veja

   EN to do without being seen; to do behind others' backs; to do secretly; to do without the knowledge of others

   expressão idiomática

   Nota: u. usado adverbialmente como 人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んで

   Ver também: 目(め)を盗(ぬす)む

   子(こ)供(ども)たちは、親(おや)が寝(ね)ている間(あいだ)に人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んでお菓(か)子(し)を食(た)べた。

   • Enquanto os pais dormiam, as crianças comeram doces à escondida.

   Palavras:子(こ)供(ども)たち親(おや)寝(ね)る間(あいだ)人(ひと)目(め)を盗(ぬす)むお菓(か)子(し)食(た)べる

   Verificado

   彼(かれ)は人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んで、上(じょう)司(し)に内(ない)緒(しょ)で新(あたら)しいプロジェクトを進(すす)めていた。

   • Ele estava a dar seguimento a um novo projeto às escondidas, sem que o seu chefe soubesse e longe dos olhos dos outros.

   Palavras:彼(かれ)人(ひと)目(め)を盗(ぬす)む上(じょう)司(し)内(ない)緒(しょ)新(あたら)しいプロジェクト進(すす)める

   Verificado

Frases de exemplo 2