背(せ)に腹(はら)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   escolher o mal menor; fazer um sacrifício necessário; priorizar o essencial

   EN you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

   provérbioabreviatura

   Ver também: 背(せ)に腹(はら)は変(か)えられない

   都(と)市(し)計(けい)画(かく)のため、一(いち)部(ぶ)の家(いえ)が取(と)り壊(こわ)されるのは、**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)だ。

   • O facto de algumas casas serem demolidas para o planeamento urbano é um mal necessário.

   Palavras:都(と)市(し)計(けい)画(かく)一(いち)部(ぶ)家(いえ)取(と)り壊(こわ)す背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)

   Verificado

   新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

   • Para introduzir o novo sistema, os custos iniciais serão elevados, mas é um mal necessário e não há outra alternativa.

   Palavras:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)かさむもののそれも背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)仕(し)方(かた)ないだろう

   Verificado

Frases de exemplo 2