死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -tsu

   falar mal dos mortos; criticar os falecidos

   EN to speak ill of the dead; to criticize the dead

   expressão idiomática

   故(こ)人(じん)を批(ひ)判(はん)するのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)だと感(かん)じる。

   • Sinto que criticar os falecidos é como chicotear um morto.

   Palavras:故(こ)人(じん)批(ひ)判(はん)死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つような行(こう)為(い)感(かん)じる

   Verificado

   亡(な)くなった人(ひと)を責(せ)めるのは、死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように、礼(れい)儀(ぎ)に反(はん)する。

   • Culpar os falecidos é contra a etiqueta, como se diz, é como chicotear os mortos.

   Palavras:亡(な)くなる人(ひと)責(せ)める死(し)者(しゃ)に鞭(むち)打(う)つと言(い)われるように礼(れい)儀(ぎ)反(はん)する

   Verificado

Frases de exemplo 2