やるな

やるなら今(いま)だよ。

• Se vais fazer, é agora.

中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)な気(き)持(も)ちでやるなよ。

• Não faças as coisas a meio.

野(や)球(きゅう)やるなら、バットとボール、それからグローブが要(い)るよ。

• Se fores jogar basebol, precisas de um taco, uma bola e depois de uma luva.

これって、外(そと)から「あれやるな」って厳(きび)しすぎること言(い)われたり、「こうやって」って無(む)茶(ちゃ)なこと言(い)われてできたんでしょうね。

• Isto deve ter sido feito porque, de fora, lhe disseram coisas demasiado severas como «não faças isso» ou lhe exigiram coisas impossíveis como «faz desta maneira», não foi?

どうせやるなら、これくらいしないとね。

• Se é para fazer, então temos de o fazer assim.

気(き)が向(む)いたときにやるなら楽(らく)なんだけど。

• Seria fácil se o fizesse quando me apetecesse.