歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)

この古(ふる)い絵(え)は、歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)があって、非(ひ)常(じょう)に尊(とうと)いものです。

• Este quadro antigo tem valor histórico e é extremamente precioso.

この博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)品(ひん)は、歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)が高(たか)く、見(けん)学(がく)に値(あたい)するものです。

• As peças de exposição deste museu têm um elevado valor histórico e valem a visita.

このお寺(てら)の堂(どう)塔(とう)伽(が)藍(らん)は、歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)が高(たか)く、多(おお)くの観(かん)光(こう)客(きゃく)が訪(おとず)れます。

• Os edifícios deste templo têm um elevado valor histórico e muitos turistas o visitam.

この古(ふる)い建(たて)物(もの)は、文(ぶん)化(か)財(ざい)として保(ほ)存(ぞん)されるに値(あたい)する歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)があります。

• Este edifício antigo tem um valor histórico que merece ser preservado como património cultural.

この都(と)市(し)は、歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)といい、現(げん)代(だい)的(てき)な便(べん)利(り)さといい、住(す)むのに最(さい)適(てき)だ。

• Esta cidade é ideal para viver, tanto pelo seu valor histórico como pela sua conveniência moderna.

あの建(たて)物(もの)は古(ふる)いけど、歴(れき)史(し)的(てき)価(か)値(ち)が高(たか)い。つまり、取(と)り壊(こわ)すわけにはいかないんです。

• Aquele edifício é antigo, mas tem um elevado valor histórico. Ou seja, não podemos demoli-lo.