地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   uma benção; ajuda inesperada num momento de grande necessidade

   EN manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most; meeting a good Samaritan in one's hour of need; (meeting) Buddha in hell

   expressão idiomática

   Ver também: 地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

   倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)を、新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)が買(か)い取(と)ってくれたのは、本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)だったよ。

   • O facto de o novo proprietário ter comprado a loja que estava prestes a falir foi, verdadeiramente, uma mãozinha do céu.

   Palavras:倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)だった店(みせ)新(あたら)しい経(けい)営(えい)者(しゃ)買(か)い取(と)るくれる本(ほん)当(とう)に地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   Verificado

   予(よ)算(さん)が尽(つ)きかけたプロジェクトに、突(とつ)然(ぜん)の大(おお)口(ぐち)のスポンサーがついたのは、まさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)でした。

   • O facto de um projeto cujo orçamento estava quase a esgotar-se ter subitamente encontrado um grande patrocinador foi como um milagre num momento de desespero.

   Palavras:予(よ)算(さん)尽(つ)きるかけるプロジェクト突(とつ)然(ぜん)大(おお)口(ぐち)スポンサーまさに地(じ)獄(ごく)に仏(ほとけ)

   Verificado

Frases de exemplo 2