地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadvérbio

   como um milagre num momento de desespero; com grande alívio

   EN with great relief; as if meeting a friend in need; as if having met a Buddha in hell

   expressão idiomática

   ついに助(たす)けが来(き)た。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった。

   • Finalmente, o socorro chegou. Foi como encontrar um anjo no meio do inferno.

   Palavras:ついに助(たす)け来(き)た地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった

   Verificado

   こんなに困(こま)っていたら、友(ゆう)人(じん)が駆(か)けつけてくれた。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようで、本(ほん)当(とう)に助(たす)かった。

   • Quando eu estava em tamanha dificuldade, um amigo veio em meu auxílio. Foi como encontrar uma luz no fim do túnel, ajudou-me imenso.

   Palavras:こんなに困(こま)る友(ゆう)人(じん)駆(か)けつけるくれる地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう本(ほん)当(とう)に助(たす)かる

   Verificado

Frases de exemplo 2