一(いっ)矢(し)報(むく)いる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   retribuir um golpe; vingar-se

   EN to retaliate; to return a blow; to strike back (at); to retort

   expressão idiomática

   長(なが)年(ねん)の不(ふ)当(とう)な扱(あつか)いに、一(いっ)矢(し)報(むく)いるため、告(こく)発(はつ)状(じょう)を提(てい)出(しゅつ)した。

   • Para retribuir anos de tratamento injusto, apresentei uma queixa.

   Palavras:長(なが)年(ねん)不(ふ)当(とう)扱(あつか)い一(いっ)矢(し)報(むく)いる告(こく)発(はつ)状(じょう)提(てい)出(しゅつ)

   Verificado

   あの時(とき)の侮(ぶ)辱(じょく)を忘(わす)れず、今日(きょう)の勝(しょう)利(り)で一(いっ)矢(し)報(むく)いることができた。

   • Não esqueci o insulto daquela altura e consegui retribuir com a vitória de hoje.

   Palavras:時(とき)の侮(ぶ)辱(じょく)忘(わす)れる今日(きょう)勝(しょう)利(り)一(いっ)矢(し)報(むく)いることができる

   Verificado

Frases de exemplo 2