くるん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   a girar; a rodopiar

   EN (spinning) around; while revolving

   onomatopeia ou palavra mimética

   子(こ)供(ども)は回(かい)転(てん)木(もく)馬(ば)に乗(の)って、くるんくるんと回(まわ)った。

   • A criança subiu no carrossel e girava e girava.

   Palavras:子(こ)供(ども)回(かい)転(てん)木(もく)馬(ば)乗(の)るくるん回(まわ)る

   Verificado

   回(かい)転(てん)式(しき)ドアがくるんと回(まわ)り、建(たて)物(もの)の中(なか)へと入(はい)っていく。

   • A porta giratória roda e entra-se no edifício.

   Palavras:回(かい)転(てん)くるん回(まわ)り建(たて)物(もの)内(うち)入(はい)る

   Verificado
2. 2

   a enrolar-se; a encaracolar-se

   EN with a curl; with a whirl; (coiling) around

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)は、くるんと巻(ま)き毛(げ)だった。

   • O cabelo dela era encaracolado.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)くるん巻(ま)き毛(げ)だった

   Verificado

   蛇(へび)はくるんと木(き)の枝(えだ)に巻(ま)き付(つ)いていた。

   • A serpente estava enrolada num ramo de uma árvore.

   Palavras:蛇(へび)くるん木(き)枝(えだ)巻(ま)き付(つ)く

   Verificado

Frases de exemplo 9