蝸(か)牛(ぎゅう)

かぎゅうkagyuu

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

蝸(か)牛(ぎゅう)そろそろ登(のぼ)れ富(ふ)士(じ)の山(やま)

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は、蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いには介(かい)入(にゅう)しない方(ほう)針(しん)を固(かた)めた。

A comunidade internacional decidiu não intervir em disputas por questões insignificantes.

些(さ)細(さい)なことで言(い)い争(あらそ)い、まるで蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いのようだった。

大(たい)国(こく)の思(おも)惑(わく)が絡(から)む中(なか)、周(しゅう)辺(へん)国(こく)間(かん)の蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の衝(しょう)突(とつ)が拡(かく)大(だい)している。

No meio das intenções das grandes potências, os conflitos entre os países vizinhos, que se desenrolam sobre o fio da navalha, estão a aumentar.