へっちゃら

暑(あつ)くてもへっちゃらだよ。

• Não me importa, mesmo que esteja calor.

辛(つら)くてもへっちゃらだよ。

• Mesmo que seja difícil, não me importo.

ネズミはへっちゃらだよ。

• Os ratos não me dão medo nenhum.

長(ちょう)距(きょ)離(り)も、へっちゃらよ。

• Até longas distâncias são canja para mim.

トムは、蜘蛛(くも)はへっちゃらなんだ。

• O Tom não tem medo nenhum de aranhas.

少(すこ)しぐらい寒(さむ)くてもへっちゃらだよ。

• Não me importo que esteja um pouco frio.

エミリーは蜘蛛(くも)がへっちゃらなんだ。

• A Emily não tem medo de aranhas.

私(わたし)、暑(あつ)いのは苦(にが)手(て)だけど、寒(さむ)いのはへっちゃらなの。

• Eu não gosto de calor, mas o frio não me incomoda nada.

「ピザなしで生(い)きていける？」「うん。私(わたし)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)。へっちゃらよ」

• «Consegues viver sem pizza?» «Sim. Eu estou bem. Não tenho problema nenhum.»