今(いま)のまま

今(いま)のままにしたいから、この部屋(へや)の内(ない)装(そう)は変(か)えないでおこう。

• Como quero deixar as coisas como estão, não vou mudar o interior deste quarto.

今(いま)のまま進(すす)んでいれば、プロジェクトは予(よ)定(てい)通(どお)りに終(お)わるだろう。

• Se continuarmos como estamos, o projeto terminará conforme o planeado.

新(あたら)しい社(しゃ)長(ちょう)が就(しゅう)任(にん)しても、会(かい)社(しゃ)の方(ほう)針(しん)は今(いま)のままに変(か)わらないと言(い)われています。

• Diz-se que a política da empresa não mudará, mesmo que o novo presidente tome posse.

自(じ)分(ぶん)にお金(かね)があるならそうするさ。でも今(いま)のままじゃ何(なに)もできないんだよ。

• Se eu tivesse dinheiro, faria isso. Mas do jeito que as coisas estão, não consigo fazer nada.

トムは今(いま)のままのトムでいいよ。っていうか今(いま)のままのトムがいい。

• Tom, podes continuar a ser como és. Ou melhor, prefiro que sejas exatamente como és agora.