ビキビキ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   com um estalido

   EN with a crack; with a cracking sound

   onomatopeia ou palavra mimética

   乾(かん)燥(そう)した木(き)の枝(えだ)が**びきびき**折(お)れた。

   • Os ramos secos estalaram ao partir-se.

   Palavras:乾(かん)燥(そう)木(き)枝(えだ)ビキビキ折(お)れる

   Verificado

   窓(まど)の古(ふる)いガラスが、凍(こご)えるような寒(さむ)さで**びきびき**と音(おと)を立(た)てた。

   • O vidro velho da janela estalava com o frio de congelar.

   Palavras:窓(まど)古(ふる)いガラス凍(こご)えるような寒(さむ)さビキビキ音(おと)を立(た)てる

   Verificado
2. 2

   de raiva

   EN with one's veins about to burst (from pent-up anger)

   onomatopeia ou palavra miméticacalão da internet

   不(ふ)当(とう)な批(ひ)判(はん)に、先(せん)生(せい)の顔(かお)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と張(は)り詰(つ)めた。

   • Perante as críticas injustificadas, as veias do rosto do professor ficaram visivelmente tensas.

   Palavras:不(ふ)当(とう)批(ひ)判(はん)先(せん)生(せい)顔(かお)血(けっ)管(かん)ビキビキ張(は)り詰(つ)める

   Verificado

   彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)の額(がく)の血(けっ)管(かん)が**びきびき**と怒(いか)りで脈(みゃく)打(う)った。

   • Ao ouvir as suas palavras insensíveis, as veias da testa dela começaram a pulsar de raiva.

   Palavras:かの無(む)神(しん)経(けい)言(こと)葉(ば)聞(き)く彼(かの)女(じょ)額(がく)血(けっ)管(かん)ビキビキ怒(いか)り脈(みゃく)打(う)つ

   Verificado

Frases de exemplo 4