猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)

Significados

Os significados são apresentados em inglês (JMdict).

1. 1

   expressão

   everyone has their favorite; pick the right thing to please someone; catnip for cats, gold coins for prostitutes

   provérbio

   Ver também: またたびVer também: 小(こ)判(ばん)

   プレゼントを選(えら)ぶときは、相(あい)手(て)の好(この)みに合(あ)わせるのが大(だい)事(じ)ですからね。猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)って言(い)うでしょう。

   • Quando se escolhe um presente, é importante adaptar-se aos gostos da outra pessoa, não é? Diz-se que o que agrada ao gato, agrada à senhora.

   Palavras:プレゼント選(えら)ぶ相(あい)手(て)好(この)み合(あ)わせる大(だい)事(じ)ですから猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)っていうでしょう

   Verificado

   新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

   • Ao decidir os membros do novo projeto, pretendo ter em conta as áreas de especialidade de cada um e colocá-los de forma tão acertada e oportuna que cada um esteja exatamente onde é mais necessário.

   Palavras:新(あたら)しいプロジェクトメンバー決(き)める際(さい)各(かく)人(じん)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)考(こう)慮(りょ)猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)配(はい)置(ち)したい考(かんが)える

   Verificado

Frases de exemplo 2