箪食瓢飲(たんしひょういん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   comida e bebida simples; vida frugal

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   termo raroyojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   Nota: das « Analectas de Confúcio »

   彼(かれ)は富(とみ)や名(めい)声(せい)には関(かん)心(しん)がなく、簞食瓢飲(たんしひょういん)の暮(く)らしを心(こころ)から満(まん)足(ぞく)していました。

   • Ele não tinha interesse em riqueza ou fama e estava sinceramente satisfeito com a sua vida de privações.

   Palavras:彼(かれ)富(とみ)名(めい)声(せい)関(かん)心(しん)箪食瓢飲(たんしひょういん)暮(く)らし心(こころ)から満(まん)足(ぞく)

   Verificado

   古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

   • Desde tempos antigos, os sábios levavam uma vida de privações e não se deixavam seduzir pelas glórias do mundo secular.

   Palavras:古(ふる)くから賢(けん)者(じゃ)箪食瓢飲(たんしひょういん)生(せい)活(かつ)を送(おく)る世(せ)俗(ぞく)栄(えい)華(が)心(こころ)惑(まど)わすませんでした

   Verificado

Frases de exemplo 2