一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   refeição frugal; vida simples; contentamento com pouco

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   expressão idiomática

   Nota: das « Analectas de Confúcio »

   彼(かれ)は名(めい)誉(よ)や富(とみ)よりも、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の生(せい)活(かつ)を選(えら)んだ。

   • Ele escolheu uma vida de simplicidade, com uma taça de arroz e um gole de água, em vez de honra ou riqueza.

   Palavras:彼(かれ)名(めい)誉(よ)富(とみ)よりも一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)生(せい)活(かつ)選(えら)ぶ

   Verificado

   田舎(いなか)の小(ちい)さな家(いえ)で、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の暮(く)らしを送(おく)っていた。

   • Numa pequena casa no campo, levava uma vida de privações e simplicidade.

   Palavras:田舎(いなか)小(ちい)さな家(いえ)一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)暮(く)らし送(おく)る

   Verificado

Frases de exemplo 2