笈(きゅう)を負(お)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -u

   partir para estudar longe de casa; carregar um estojo de livros

   EN to leave one's hometown to study; to carry a case of books

   expressão idiomáticatermo raro

   昔(むかし)、笈(きゅう)を負(お)って都(と)へ出(で)て行(い)く若(わか)者(もの)は多(おお)かったそうです。

   • Diz-se que, antigamente, havia muitos jovens que partiam para a capital com o seu estojo de escrita às costas.

   Palavras:昔(むかし)笈(きゅう)を負(お)う都(みやこ)出(で)て行(い)く若(わか)者(もの)多(おお)いそうです

   Verificado

   祖(そ)父(ふ)は笈(きゅう)を負(お)い、遠(とお)い国(くに)で医(い)学(がく)を学(まな)んだと聞(き)いています。

   • Ouvi dizer que o meu avô levava um fardo às costas e que estudou medicina num país distante.

   Palavras:祖(そ)父(ふ)笈(きゅう)を負(お)う遠(とお)い国(くに)医(い)学(がく)学(まな)ぶ聞(き)く

   Verificado

Frases de exemplo 2