火(ひ)に油(あぶら)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   deitar lenha na fogueira; agravar uma situação

   EN (adding) fuel to the fire

   expressão idiomática

   Ver também: 火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ

   彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)は、すでに高(たか)まっている不(ふ)満(まん)に火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぎ、デモは暴(ぼう)徒(と)化(か)の一(いっ)途(と)をたどりました。

   • As suas declarações provocadoras deitaram mais lenha na fogueira de um descontentamento já crescente, e a manifestação não parou de degenerar em motins.

   Palavras:かの挑(ちょう)発(はつ)的(てき)発(はつ)言(げん)すでに高(たか)まる不(ふ)満(まん)火(ひ)に油(あぶら)暴(ぼう)徒(と)化(か)一(いっ)途(と)をたどる

   Verificado

   相(あい)手(て)が怒(おこ)っている時(とき)にさらに逆(さか)なでしたという報(ほう)告(こく)は、事(じ)態(たい)をさらに悪(あっ)化(か)させ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ結(けっ)果(か)となりました。

   • O relatório de que se provocou ainda mais a outra pessoa quando esta já estava zangada agravou a situação e acabou por deitar mais lenha na fogueira.

   Palavras:相(あい)手(て)怒(おこ)る時(とき)にさらに逆(さか)なで報(ほう)告(こく)事(じ)態(たい)悪(あっ)化(か)火(ひ)に油(あぶら)結(けっ)果(か)となる

   Verificado

Frases de exemplo 2