地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   a linha entre o bem e o mal é muito ténue

   EN the line between good and evil is no wider than a razor's edge

   provérbio

   人(じん)生(せい)の岐(き)路(ろ)に立(た)つ時(とき)は、地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)、正(ただ)しい道(みち)を選(えら)ぶことが肝(かん)要(よう)です。

   • Quando nos encontramos numa encruzilhada da vida, o inferno está a apenas um muro de distância; é fundamental escolher o caminho correto.

   Palavras:人(じん)生(せい)岐(き)路(ろ)立(た)つ時(とき)地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)正(ただ)しい道(みち)選(えら)ぶ肝(かん)要(よう)

   Verificado

   ちょっとした一(ひと)言(こと)で、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを傷(きず)つけてしまうこともある。地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)だと思(おも)い、言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がけたい。

   • Com uma simples palavra, pode-se por vezes magoar os sentimentos de alguém. Quero ter em mente que o inferno está apenas a um muro de distância e esforçar-me por escolher bem as minhas palavras.

   Palavras:ちょっとした一(ひと)言(こと)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち傷(きず)つけるしまう地(じ)獄(ごく)は壁(かべ)一(ひと)重(え)思(おも)い言(こと)葉(ば)を選(えら)ぶように心(こころ)がける

   Verificado

Frases de exemplo 2