彼女はまたしても頼りない行動を見せた。「弱き者汝の名は女なり」と呆れかえる声もあったが、誰もが時々そういう日があるものだと理解している。
- Ela voltou a demonstrar um comportamento pouco fiável. «A fraqueza chama-se mulher», disse uma voz exasperada, mas todos compreendem que, de vez em quando, há dias assim.
弱き者汝の名は女なり
よわきものなんじのなはおんななりyowakimononanjinonahaonnanari
Raro ou especializadoExpressão
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
expressão
a mulher é o símbolo da fraqueza
EN frailty, thy name is woman
Frases de exemplo 1
彼女はまたしても頼りない行動を見せた。「弱き者汝の名は女なり」と呆れかえる声もあったが、誰もが時々そういう日があるものだと理解している。
- Ela voltou a demonstrar um comportamento pouco fiável. «A fraqueza chama-se mulher», disse uma voz exasperada, mas todos compreendem que, de vez em quando, há dias assim.