馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   a linha entre o génio e a loucura é muito ténue

   EN there is but a fine line between genius and insanity

   provérbio

   彼(かれ)の奇(き)抜(ばつ)なアイデアには、馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わずにはいられない。

   • Perante as suas ideias excêntricas, não se pode deixar de pensar que há uma linha ténue entre a estupidez e o génio.

   Palavras:かの奇(き)抜(ばつ)アイデア馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)思(おも)わずいられる

   Verificado

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)は、見(み)る人(ひと)によっては天(てん)才(さい)的(てき)だと評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)で、ただの無(む)意(い)味(み)な線(せん)の羅(ら)列(れつ)と見(み)る人(ひと)もいる——まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

   • As obras desse pintor são avaliadas como geniais por alguns, enquanto outros as veem apenas como uma mera sucessão de linhas sem sentido — é, de facto, uma linha muito ténue entre a loucura e o génio.

   Palavras:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)見(み)る人(ひと)によって天(てん)才(さい)的(てき)評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)無(む)意(い)味(み)線(せん)羅(ら)列(れつ)まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

   Verificado

Frases de exemplo 2