孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   ensinamento de que não se devem deixar as coisas inacabadas

   EN (the lesson that) one should not leave things unfinished

   provérbio

   Nota: Derivado de um conto sobre a mãe de Mencius, que cortou o tecido que estava a tecer para o repreender por ter saído da escola mais cedo.

   Ver também: 断(だん)機(き)

   途(と)中(ちゅう)で投(な)げ出(だ)すのは『孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え』に反(はん)する行(こう)動(どう)だと先(せん)生(せい)は注(ちゅう)意(い)した。

   • O professor advertiu que desistir a meio do caminho era uma ação que ia contra o ensinamento de 'a mãe de Mencius'.

   Palavras:途(と)中(ちゅう)投(な)げ出(だ)す孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え反(はん)する行(こう)動(どう)先(せん)生(せい)注(ちゅう)意(い)

   Verificado

   このプロジェクトは小(ちい)さなことから始(はじ)まったが、『孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え』を胸(むね)に最(さい)後(ご)までやり遂(と)げたい。

   • Este projeto começou com coisas pequenas, mas com o ensinamento da mãe de Mencius no coração, quero levá-lo até ao fim.

   Palavras:プロジェクト小(ちい)さなことから始(はじ)まる孟(もう)母(ぼ)断(だん)機(き)の教(おし)え胸(むね)最(さい)後(ご)までやり遂(と)げる

   Verificado

Frases de exemplo 2