Registar-se

ここまできたら

ここまできたらkokomadekitara

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

agora que se chegou até aqui; tendo chegado até aqui
EN after having come this far; now that we've come this far

geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 4

ここまで来(き)たら、あとは押(お)しの一(いっ)手(て)だ。

Chegados a este ponto, resta apenas o movimento decisivo.

Palavras:ここまできたら一(いっ)手(て)

Exemplo editorial

ここまで来(き)たらこそ、最(さい)後(ご)までやり遂(と)げよう。

Precisamente porque chegámos até aqui, vamos concluir isto até ao fim.

Palavras:ここまできたら最(さい)後(ご)までやり遂(と)げる

Exemplo editorial

アイデアというよりここまできたら発(はつ)明(めい)だよ。

Mais do que uma ideia, tendo chegado até aqui, é uma invenção.

Palavras:アイデアというよりここまできたら発(はつ)明(めい)

Correspondência automática

ここまできたらネット規(き)制(せい)した方(ほう)がいいのでは？

Agora que chegámos a este ponto, não seria melhor regular a internet?

Palavras:ここまできたらネット規(き)制(せい)した方(ほう)がいいのでは

Correspondência automática