黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   natureza passageira de riqueza e honra; efemeridade da glória

   EN fleeting nature of riches and honour (honor)

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)な栄(えい)光(こう)に心(こころ)を奪(うば)われ、黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の夢(ゆめ)を見(み)ていた。

   • Ele deixou-se seduzir pela glória passageira e vivia um sonho fugaz.

   Palavras:彼(かれ)一(いち)時(じ)的(てき)栄(えい)光(こう)心(こころ)を奪(うば)われる黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)夢(ゆめ)を見(み)る

   Verificado

   世(よ)の中(なか)の富(とみ)や名(めい)声(せい)は、まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の如(ごと)く儚(はかな)いものだと悟(さと)った。

   • Percebi que a riqueza e a fama do mundo são tão efêmeras como um sonho fugaz.

   Palavras:世(よ)の中(なか)富(とみ)名(めい)声(せい)まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)ごとくはかない悟(さと)る

   Verificado

Frases de exemplo 2