下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   até um mau atirador acaba por acertar se disparar vezes suficientes; a insistência leva ao sucesso

   EN even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; even a poor marksman will hit the target with enough shots

   provérbio

   Ver também: 下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)てば当(あ)たる

   彼(かれ)は絵(え)を描(えが)くのが下手(へた)だけど、毎(まい)日(にち)描(えが)き続(つづ)けるうちに、たまに面(おも)白(しろ)い作(さく)品(ひん)ができあがる。下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる、ということだね。

   • Ele é mau a desenhar, mas ao continuar a desenhar todos os dias, de vez em quando acabam por surgir obras interessantes. É como se diz: de tanto disparar, acaba-se por acertar em algum lado.

   Palavras:彼(かれ)絵(え)を描(か)く下手(へた)だけど毎(まい)日(にち)描(えが)く続(つづ)けるたまに面(おも)白(しろ)い作(さく)品(ひん)下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たるということだ

   Verificado

   この企(き)画(かく)は最(さい)初(しょ)はうまくいかなかったけれど、何(なん)度(ど)も試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)した結(けっ)果(か)、奇(き)跡(せき)的(てき)に成(せい)功(こう)した。下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たる、というやつだ。

   • Este projeto não correu bem ao início, mas depois de muito ensaio e erro, teve um sucesso milagroso. É como dizem: de tanto atirar, acaba-se por acertar em algo.

   Palavras:企(き)画(かく)最(さい)初(しょ)うまくいくけれど何(なん)度(ど)も試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)結(けっ)果(か)奇(き)跡(せき)的(てき)成(せい)功(こう)下手(へた)な鉄(てっ)砲(ぽう)も数(かず)撃(う)ちゃ当(あ)たるという

   Verificado

Frases de exemplo 2