正(しょう)直(じき)言(い)って

しょうじきいってshoujikiitte

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

para ser sincero; honestamente
EN to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)というより、正(しょう)直(じき)言(い)って地(じ)獄(ごく)だ。

Exemplo editorial

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)で何(なに)が話(はな)されたのか、正(しょう)直(じき)言(い)ってよく分(わ)からなかった。

Exemplo editorial

父(ちち)の日(ひ)に娘(むすめ)からオカリナをもらった。正(しょう)直(じき)言(い)っていらない。どこからこんなチョイスを思(おも)いつくのか不(ふ)思(し)議(ぎ)だ。

No Dia do Pai, recebi uma ocarina da minha filha. Para ser sincero, não preciso dela. Pergunto-me de onde é que ela tira este tipo de escolhas.

Correspondência automática