狐(きつね)につままれる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   ficar perplexo; estar confuso

   EN to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; to be bewitched by a fox

   expressão idiomática

   Nota: geralmente na forma 狐(きつね)につままれた

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)が難(なん)解(かい)すぎて、生(せい)徒(と)たちは狐(きつね)につままれる思(おも)いだった。

   • As explicações do professor eram tão difíceis de compreender que os alunos ficaram completamente perplexos.

   Palavras:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)難(なん)解(かい)生(せい)徒(と)狐(きつね)につままれる思(おも)いだった

   Verificado

   その奇(き)妙(みょう)な現(げん)象(しょう)に、皆(みな)、まるで狐(きつね)につままれたように立(た)ち尽(つ)くした。

   • Perante aquele fenómeno estranho, todos ficaram ali parados, como se tivessem sido enfeitiçados por uma raposa.

   Palavras:奇(き)妙(みょう)現(げん)象(しょう)みなまるで狐(きつね)につままれるように立(た)ち尽(つ)くす

   Verificado

Frases de exemplo 2