ちょん

ちょんchon

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio com a partícula と

estalar; som de bater de madeiras
EN clap (sound of wooden clappers)

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ちょんちょん
舞(ぶ)台(たい)の合(あい)図(ず)は、木(き)の板(いた)を「チョン」と打(う)つ音(おと)だった。

O sinal para o palco foi o som de uma pequena batida numa tábua de madeira.

Palavras:舞(ぶ)台(たい)合(あい)図(ず)木(き)板(いた)ちょん打(う)つ音(おと)だった
Verificado
司(し)会(かい)者(しゃ)が木(き)の板(いた)を「ちょん」と鳴(な)らし、幕(まく)開(あ)けを告(つ)げた。

O apresentador deu um toque num tabuleiro de madeira, anunciando o início.

Palavras:司(し)会(かい)者(しゃ)木(き)板(いた)ちょん鳴(な)らす幕(まく)開(あ)け告(つ)げる
Verificado
golpear; cortar com força
EN chop vigorously

Ver também: ちょん切(ぎ)る
ligeiramente; com um pequeno movimento
EN slight movement (e.g. poke, small bird alighting)

Ver também: ちょんちょん
substantivo

fim; conclusão
EN the end; originally end of a play, marked by clap of clappers

Ver também: ちょんになる
ponto; pequena mancha
EN dot (esp. typographical)

Ver também: ちょんちょん

舞(ぶ)台(たい)の合(あい)図(ず)は、木(き)の板(いた)を「チョン」と打(う)つ音(おと)だった。

Exemplo editorial

司(し)会(かい)者(しゃ)が木(き)の板(いた)を「ちょん」と鳴(な)らし、幕(まく)開(あ)けを告(つ)げた。

Exemplo editorial