忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -u

   bons conselhos são difíceis de ouvir; bons conselhos são desagradáveis aos ouvidos

   EN good advice is harsh to the ear

   provérbio

   彼(かれ)が私(わたし)に言(い)ったのは、確(たし)かに忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう言(こと)葉(ば)だったけれど、心(こころ)に響(ひび)いた。

   • O que ele me disse foram, certamente, palavras que iam contra a minha vontade, mas tocaram-me o coração.

   Palavras:彼(かれ)私(わたし)言(い)う確(たし)かに忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう言(こと)葉(ば)だったけれど心(こころ)に響(ひび)く

   Verificado

   自(じ)分(ぶん)の長(ちょう)所(しょ)ばかりを褒(ほ)めていたのに、本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)なのは厳(きび)しい忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことだと気(き)づいた。

   • Embora estivesse apenas a elogiar as minhas próprias qualidades, percebi que o que era realmente necessário era resistir aos conselhos severos.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)長(ちょう)所(しょ)ばかり褒(ほ)める本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)厳(きび)しい忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう気(き)づく

   Verificado

Frases de exemplo 2