人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   quem amaldiçoa os outros acaba por se amaldiçoar a si próprio; quem deseja o mal a outrem acaba por sofrer o mesmo

   EN curses come home to roost; if you curse someone, dig two graves

   provérbio

   人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つだ。恨(うら)み言(ごと)は自(じ)分(ぶん)を苦(くる)しめるだけだ。

   • Se queres amaldiçoar alguém, escavas duas sepulturas. O rancor apenas te faz sofrer.

   Palavras:人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ恨(うら)み言(ごと)自(じ)分(ぶん)苦(くる)しめる

   Verificado

   あの人(ひと)が成(せい)功(こう)したと聞(き)いて、心(こころ)の中(なか)で悪(わる)口(ぐち)を言(い)ったら、すぐに体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。まさに人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ、だな。

   • Ao ouvir que aquela pessoa tinha tido sucesso, comecei a falar mal dela para dentro e, imediatamente, fiquei doente. É mesmo o caso de quem lança uma maldição, acaba por cavar dois túmulos.

   Palavras:あの人(ひと)成(せい)功(こう)聞(き)く心(こころ)の中(なか)すぐに体(たい)調(ちょう)を崩(くず)すしまったまさに人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ

   Verificado

Frases de exemplo 2