群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -mu

   unir-se contra um inimigo mais forte

   EN to group together against a stronger enemy

   expressão idiomática

   彼(かれ)らは我(わ)が軍(ぐん)を圧(あっ)倒(とう)する敵(てき)に対(たい)し、**群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む**戦(せん)法(ぽう)を取(と)った。

   • Contra um inimigo que sobrecarregava o nosso exército, adotaram uma tática de enviar um rebanho de ovelhas para atacar um tigre feroz.

   Palavras:彼(かれ)ら我(わ)が軍(ぐん)圧(あっ)倒(とう)敵(てき)に対(たい)し群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む戦(せん)法(ぽう)取(と)る

   Verificado

   少(しょう)数(すう)精(せい)鋭(えい)の私(わたし)たちには、多(た)勢(ぜい)の敵(てき)に対(たい)して**群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)む**しかないだろう。

   • Para nós, uma pequena elite, não teremos outra escolha senão conduzir um rebanho de ovelhas para atacar um tigre feroz contra uma multidão de inimigos.

   Palavras:少(しょう)数(すう)精(せい)鋭(えい)私(わたし)たち多(た)勢(ぜい)敵(てき)に対(たい)して群(ぐん)羊(よう)を駆(か)って猛(もう)虎(こ)を攻(せ)むだろう

   Verificado

Frases de exemplo 2