蓋(ふた)を開(あ)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   abrir a tampa

   EN to open the lid; to lift a lid

   Antónimo: 蓋(ふた)を閉(し)める

   蓋(ふた)を開(あ)けました。

   • Abri a tampa.

   Palavras:蓋(ふた)を開(あ)ける

   トムは瓶(びん)のふたを開(あ)けるのが困(こん)難(なん)だ。

   • O Tom tem dificuldade em abrir a tampa do frasco.

   Palavras:瓶(びん)蓋(ふた)を開(あ)ける困(こん)難(なん)

2. 2

   revelar; tornar público

   EN to open the lid (on); to make public

   expressão idiomática

3. 3

   começar; iniciar

   EN to start (something)

   expressão idiomática

4. 4

   ver o que acontece; ver o resultado

   EN to look at the results (consequences, outcome, effect); to look at the condition of something

   expressão idiomática

5. 5

   abrir uma temporada teatral

   EN to open (of a theatre)

   expressão idiomática

Frases de exemplo 3