スタートアップ

この会(かい)社(しゃ)は、いわゆる「スタートアップ企(き)業(ぎょう)」として急(きゅう)成(せい)長(ちょう)しています。

• Esta empresa está a crescer rapidamente como uma chamada «empresa startup».

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の波(なみ)に乗(の)り、スタートアップ企(き)業(ぎょう)がニョキニョキと急(きゅう)成(せい)長(ちょう)しています。

• A aproveitar a vaga da inovação tecnológica, as empresas de base tecnológica estão a crescer rapidamente como cogumelos.

この会(かい)社(しゃ)は、いわゆるスタートアップ企(き)業(ぎょう)であり、革(かく)新(しん)的(てき)な製(せい)品(ひん)を開(かい)発(はつ)しています。

• Esta empresa é uma chamada startup e está a desenvolver produtos inovadores.

小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

• O facto de ideias inovadoras de pequenas start-ups abalarem a quota de mercado sólida das grandes empresas pode ser considerado um exemplo típico de como o fraco vence o forte.

スタートアップ企(き)業(ぎょう)は、新(あたら)しいITサービスを次(つぎ)々(つぎ)と生(う)み出(だ)している。

• As empresas de tecnologia emergentes estão a criar novos serviços de TI sucessivamente.