気(き)が回(まわ)る

きがまわるkigamawaru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ru

ser atento; prestar atenção aos detalhes
EN to be attentive to small details
ser atencioso; preocupar-se com os outros
EN to be attentive to others (or others' concerns)
preocupar-se sem motivo; inquietar-se
EN to have one's mind turn groundlessly to something negative

経(けい)営(えい)陣(じん)は収(しゅう)益(えき)の短(たん)期(き)的(てき)改(かい)善(ぜん)に気(き)を取(と)られすぎて、長(ちょう)期(き)的(てき)な将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)に気(き)が回(まわ)らない傾(けい)向(こう)があった。

A administração tendia a distrair-se demasiado com a melhoria de curto prazo dos lucros, não se focando no planeamento futuro a longo prazo.

Verificado

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	気(き)が回(まわ)るきがまわる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	気(き)が回(まわ)りますきがまわります
Negativonão …	気(き)が回(まわ)らないきがまわらない
Negativo polidopolido: não …	気(き)が回(まわ)りませんきがまわりません
Passado… no passado	気(き)が回(まわ)ったきがまわった
Passado polidopolido: … no passado	気(き)が回(まわ)りましたきがまわりました
Passado negativonão … no passado	気(き)が回(まわ)らなかったきがまわらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	気(き)が回(まわ)ってきがまわって
Potencialpode …	気(き)が回(まわ)れるきがまわれる
Passivoé …-ado (passivo)	気(き)が回(まわ)られるきがまわられる
Causativofazer/deixar alguém …	気(き)が回(まわ)らせるきがまわらせる
Volitivovamos …, tencionar …	気(き)が回(まわ)ろうきがまわろう
Imperativoordem brusca	気(き)が回(まわ)れきがまわれ
Condicional (-ba)se …	気(き)が回(まわ)ればきがまわれば