さくっ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula と

   com um som de estalido; de forma crocante

   EN with a crunching or grinding sound

   onomatopeia ou palavra mimética

   足(あし)元(もと)の氷(こおり)が「さくっ」と音(おと)を立(た)てて割(わ)れた。

   • O gelo debaixo dos meus pés partiu-se com um estalido.

   Palavras:足(あし)元(もと)氷(こおり)さくっ音(おと)を立(た)てる割(わ)れる

   Verificado

   歯(は)を食(く)いしばって、ギアを「さくっ」と噛(か)み合(あ)わせた。

   • Rangei os dentes e as engrenagens encaixaram com um estalido.

   Palavras:歯(は)を食(く)いしばるさくっかみ合(あ)わせる

   Verificado
2. 2

   rapidamente; de forma direta; prontamente

   EN quickly; promptly; abruptly; simply; efficiently

   さあ、残(のこ)りの仕(し)事(ごと)をさくっと片(かた)づけて飲(の)みに行(い)こうぜ。

   • Vamos lá, despacha rápido o resto do trabalho e vamos beber qualquer coisa.

   Palavras:残(のこ)り仕(し)事(ごと)片(かた)付(づ)ける飲(の)み行(い)く

3. 3

   de forma crocante

   EN crispily; crunchily

   Ver também: さくさく

Frases de exemplo 3