水(みず)を向(む)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   tentar fazer alguém falar; tentar obter informações de alguém

   EN to try and draw someone out; to fish for information

   expressão idiomática

   「きれいな宝(ほう)石(せき)ですね」、適(てき)当(とう)な話(わ)題(だい)かどうかわからないが、とりあえずそう水(みず)を向(む)けてみた。

   • «É uma joia bonita», disse eu. Não sabia se era um assunto apropriado, mas tentei lançar o tema assim, por agora.

   Palavras:綺(き)麗(れい)宝(ほう)石(せき)ですね適(てき)当(とう)話(わ)題(だい)かどうかわかるがとりあえずそう水(みず)を向(む)ける見(み)る

   Verificado
2. 2

   oferecer água aos espíritos (ritual xinto)

   EN (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them

3. 3

   oferecer água diante de um túmulo

   EN to offer water before a grave

Frases de exemplo 1