風(かぜ)を切(き)る

かぜをきるkazeokiru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ru

cortar o vento; avançar rapidamente
EN to go flying along; to move fast (against the wind)

子(こ)どもたちは公(こう)園(えん)で、風(かぜ)を切(き)って走(はし)り出(だ)すのを見(み)るのが好(す)きだ。

Exemplo editorial

竹刀(しない)を振(ふ)るう姿(すがた)は、まるで風(かぜ)を切(き)るようにしなやかで、見(み)ているだけで心(こころ)が躍(おど)る。

A forma como ele maneja o shinai é tão fluida que parece que corta o vento, e o simples facto de o ver faz o coração saltar de alegria.

Exemplo editorial

彼(かれ)は馬(うま)に乗(の)って草(そう)原(げん)を駆(か)け抜(ぬ)け、風(かぜ)を切(き)る爽(そう)快(かい)感(かん)を味(あじ)わった。

Ele cavalgou pela pradaria, saboreando a sensação revigorante de cortar o vento.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	風(かぜ)を切(き)るかぜをきる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	風(かぜ)を切(き)りますかぜをきります
Negativonão …	風(かぜ)を切(き)らないかぜをきらない
Negativo polidopolido: não …	風(かぜ)を切(き)りませんかぜをきりません
Passado… no passado	風(かぜ)を切(き)ったかぜをきった
Passado polidopolido: … no passado	風(かぜ)を切(き)りましたかぜをきりました
Passado negativonão … no passado	風(かぜ)を切(き)らなかったかぜをきらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	風(かぜ)を切(き)ってかぜをきって
Potencialpode …	風(かぜ)を切(き)れるかぜをきれる
Passivoé …-ado (passivo)	風(かぜ)を切(き)られるかぜをきられる
Causativofazer/deixar alguém …	風(かぜ)を切(き)らせるかぜをきらせる
Volitivovamos …, tencionar …	風(かぜ)を切(き)ろうかぜをきろう
Imperativoordem brusca	風(かぜ)を切(き)れかぜをきれ
Condicional (-ba)se …	風(かぜ)を切(き)ればかぜをきれば