なんぼ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   quanto; quantos

   EN how much; how many; how; to what extent

   geralmente escrito só em kana

   Nota: especialmente usado em Kansai

   Ver também: いくら

2. 2

   por muito que; não importa quanto

   EN however (much); no matter how

   geralmente escrito só em kana

   Nota: Expressão que enfatiza o grau em combinação com « 〜ても », « 〜でも », etc.

   Ver também: いくら

   「人(じん)生(せい)は苦(く)労(ろう)してなんぼ」とは言(い)いますが、しなくていい苦(く)労(ろう)はしたくない。

   • Diz-se que a vida só tem valor através do esforço, mas não quero passar por dificuldades que não sejam necessárias.

   Palavras:人(じん)生(せい)苦(く)労(ろう)なんぼ言(い)うしたい

3. 3

   o que importa é; tudo se resume a

   EN what matters is ...; it all comes down to ...; nothing beats ...

   geralmente escrito só em kana

   Nota: as 〜てなんぼ

   使(つか)えてなんぼよね。

   • Só tem valor se for usado.

   Palavras:使(つか)えるなんぼ

   傷(きず)ついてなんぼだよ。

   • De que serve estar ferido.

   Palavras:傷(きず)つくなんぼ

Frases de exemplo 4