めんどい

めんどくさぁ。

• Que seca.

栗(くり)を剥(む)くのって、めんどくさっ。

• É uma seca descascar castanhas.

責(せき)任(にん)取(と)るなんて面(めん)倒(どう)くせーなぁ。

• É uma seca ter de assumir responsabilidades.

「で、フランス語(ご)の試(し)験(けん)受(う)けたの？」「受(う)けなかったよ。しゃべる練(れん)習(しゅう)めんどい」

• «Então, fizeste o exame de francês?» «Não fiz. É uma seca praticar a fala.»

まあ面(めん)倒(どう)ければまたすぐやめるんだろうけど。

• Bem, se for um incómodo, ele provavelmente voltará a desistir num instante.