天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   a rede celestial é vasta e nada escapa; a justiça divina é inevitável

   EN heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   悪(あく)事(じ)を働(はたら)いても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、必(かなら)ず報(むく)いを受(う)けるという教(おし)えがあります。

   • Existe o ensinamento de que, mesmo que se cometam atos perversos, receberá inevitavelmente o seu castigo, pois a rede do céu é vasta e nada escapa.

   Palavras:悪(あく)事(じ)を働(はたら)く天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)必(かなら)ず報(むく)い受(う)けるという教(おし)え

   Verificado

   そんなに悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねておいても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、最(さい)後(ご)には必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)るのだ。

   • Mesmo acumulando tantos males, a rede do céu é vasta; no fim, o castigo divino cairá inevitavelmente.

   Palavras:そんなに悪(あく)事(じ)重(かさ)ねておいて天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)最(さい)後(ご)必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)る

   Verificado

Frases de exemplo 2