注(ちゅう)力(りょく)

ちゅうりょくchuuryoku

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

concentração; empenho; esforço
EN pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to

ビジネスではコスト削(さく)減(げん)ばかりでなく、品(ひん)質(しつ)向(こう)上(じょう)にも注(ちゅう)力(りょく)すべきだ。

Nos negócios, não se deve focar apenas na redução de custos, mas também na melhoria da qualidade.

Exemplo editorial

顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)を目(もく)標(ひょう)に、サービスの質(しつ)を高(たか)めることに注(ちゅう)力(りょく)しています。

Com o objetivo de aumentar a satisfação do cliente, estamos a concentrar-nos em melhorar a qualidade do serviço.

Exemplo editorial

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)に注(ちゅう)力(りょく)するあまり、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)のメンテナンスをそっちのけにしている。

De tanto se concentrar no desenvolvimento de novos produtos, está a negligenciar a manutenção dos produtos existentes.

Exemplo editorial

この研(けん)究(きゅう)室(しつ)では、新(あたら)しい素(そ)材(ざい)の開(かい)発(はつ)に取(と)り組(く)んでいます。すなわち、環(かん)境(きょう)に優(やさ)しい素(そ)材(ざい)の研(けん)究(きゅう)に注(ちゅう)力(りょく)しています。

Neste laboratório, estamos a trabalhar no desenvolvimento de novos materiais. Ou seja, estamos a concentrar-nos na investigação de materiais ecológicos.

Exemplo editorial