六(ろく)識(しき)

ろくしきrokushiki

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

仏(ぶっ)教(きょう)哲(てつ)学(がく)において、六(ろく)識(しき)は色(いろ)などに触(ふ)れて六(ろく)塵(ちり)を認(にん)識(しき)し、その認(にん)識(しき)は「想(そう)」と呼(よ)ばれるものです。

Na filosofia budista, os seis conhecimentos percecionam as seis poeiras ao entrarem em contacto com as formas, etc., e essa perceção é chamada de «saññā ».

Exemplo editorial

仏(ぶっ)教(きょう)では、五(ご)識(しき)と合(あ)わせて六(ろく)識(しき)のうちの一(ひと)つとして、いしきは六(ろっ)根(こん)と六(ろく)境(さかい)の接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされます。

No budismo, juntamente com as cinco consciências sensoriais, a consciência mental é considerada uma das seis consciências, sendo definida como uma consciência que surge do contacto entre os seis órgãos sensoriais e os seis objetos.

Exemplo editorial