死(し)して後(のち)已(や)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -mu

   dever termina apenas com a morte; cumprir o dever até à morte

   EN duty ends only in death

   provérbio

   彼(かれ)は『死(し)して後(のち)已(や)む』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)を全(まっと)うした。

   • Com as palavras «Só parar após a morte» no coração, ele cumpriu o seu dever até ao fim.

   Palavras:彼(かれ)死(し)して後(のち)已(や)むという言(こと)葉(ば)胸(むね)最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)全(まっと)うする

   Verificado

   先(せん)人(じん)たちは『死(し)してのち已(や)む』の精(せい)神(しん)で、困(こん)難(なん)な時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えてきた。

   • Os antepassados superaram épocas difíceis com o espírito de «só depois da morte é que termina».

   Palavras:先(せん)人(じん)死(し)して後(のち)已(や)む精(せい)神(しん)困(こん)難(なん)時(じ)代(だい)乗(の)り越(こ)える

   Verificado

Frases de exemplo 2