走(そう)馬(ま)灯(とう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   lanterna giratória

   EN revolving lantern

2. 2

   reviravolta de memórias; imagens da vida a passar perante os olhos

   EN ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)

   expressão idiomática

   Nota: especialmente 〜のように

   Ver também: 走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

   事(じ)故(こ)の瞬(しゅん)間(かん)、亡(な)き父(ちち)の笑(え)顔(がお)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように脳(のう)裏(り)をよぎった。

   • No momento do acidente, o sorriso do meu falecido pai passou pela minha mente como uma sucessão de memórias da minha vida.

   Palavras:事(じ)故(こ)瞬(しゅん)間(かん)亡(な)き父(ちち)笑(え)顔(がお)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように脳(のう)裏(り)をよぎる

   Verificado

   人(じん)生(せい)の終(お)わりに、過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)々(び)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように思(おも)い出(だ)されるでしょう。

   • No fim da vida, os dias passados passarão pela sua memória como um turbilhão de recordações.

   Palavras:人(じん)生(せい)終(お)わり過(す)ぎ去(さ)る日(ひ)々(び)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように思(おも)い出(だ)すでしょう

   Verificado

Frases de exemplo 2