走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   passar diante dos olhos; desfilar na memória

   EN to flash before one's eyes (of memories, etc.)

   expressão idiomática

   Ver também: 走(そう)馬(ま)灯(とう)

   あの日(ひ)の出(で)来(き)事(ごと)が、走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)り、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる思(おも)いだ。

   • Os acontecimentos daquele dia passam perante os meus olhos como um turbilhão, e sinto o coração apertado.

   Palavras:走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る胸(むね)締(し)め付(つ)ける思(おも)い

   Verificado

   倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)、人(じん)生(せい)の思(おも)い出(で)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)ったと聞(き)いたことがあります。

   • Ouvi dizer que, no momento de cair, as memórias da vida passaram como um filme perante os olhos.

   Palavras:倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)人(じん)生(せい)思(おも)い出(で)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る聞(き)くことがある

   Verificado

Frases de exemplo 2