兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   ambos são igualmente talentosos; ambos são excecionais nas suas capacidades

   EN both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)

   expressão idiomática

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)のピアニストの腕(うで)前(まえ)は、兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)しと言(い)えるほど、並(なら)んでいました。

   • A perícia destes dois pianistas era tão igualada que se poderia dizer que um não ficava atrás do outro.

   Palavras:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)ピアニスト腕(うで)前(まえ)兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)える並(なら)んで

   Verificado

   どちらも技(ぎ)術(じゅつ)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)く、兄(けい)たりがたく弟(てい)たりがたしとしか言(い)いようがありませんでした。

   • Ambos tinham uma técnica tão elevada que só se podia dizer que eram modelos incomparáveis um para o outro.

   Palavras:どちらも技(ぎ)術(じゅつ)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)いようませんでした

   Verificado

Frases de exemplo 2