難(なに)波(わ)

大(たい)正(しょう)12年(ねん)12月(つき)27日(にち)に皇(こう)太(たい)子(し)が難(なん)波(ば)大(だい)助(すけ)に狙(そ)撃(げき)された。

• A 27 de dezembro do 12.º ano da era Taisho, o príncipe herdeiro foi alvo de um disparo de Daisuke Namba.

やっぱり難(なん)波(ば)まで足(あし)を伸(の)ばすことにして、今(こん)東(ひがし)花(はな)園(ぞの)を過(す)ぎたところ。

• Acabei por decidir ir até Namba e acabo de passar por Higashi-Hanazono.

散(さん)髪(ぱつ)に出(で)たついでに難(なん)波(ば)へ向(む)かい中(ちゅう)。久(ひさ)々(びさ)にＴシャツで電(でん)車(しゃ)乗(の)ってるが寒(さむ)くてかなわん。

• Estou a caminho de Namba depois de ter ido cortar o cabelo. Já não andava de comboio de t-shirt há muito tempo, mas está um frio insuportável.